From Art Journal 73, no. 2 (Summer 2014)

The English translation of this text is here.

La plastica mozo se dedica al beisbol

Playball, habria dicho el umpire Con El Fin De comenzar aquel partido de beisbol con tantos artistas asi como ningun pelotero. Playball, habrian oido los jugadores, sospechando tal oportunidad que el esparcimiento habia empezado en realidad bastante primero de aquel 24 de septiembre sobre 1989. En los dias previos a la citacion en el Circulo Social artesano Jose Antonio Echeverria, se extendio una convocatoria como consecuencia de la grafica asi como el rumor La plastica joven se dedica al beisbol, decian, en un sorprendente enunciado que parecia detallar una requisito mas que un acontecimiento puntual. No era disputa de ir a un esparcimiento de pelota ese domingo. El aviso implicaba una declaracion publica nos dedicamos al beisbol porque no podemos elaborar procedimiento.

Pedro Vizcaino, cartel Todos Estrellas / poster All Stars, 1989, impreso en / printed at Taller sobre Serigrafia Rene Portocarrero, Havana (artwork Pedro Vizcaino)

El plan surgio en morada sobre Abdel Hernandez, a donde un conjunto sobre artistas se habia reunido de batallar los recientes episodios de censura de exposiciones desplazandolo hacia el pelo aplicaciГіn de chat de video para citas meditar modos de contestacion posibles. Uno sobre los presentes, Hubert tostado, sugirio la idea de hacer un esparcimiento de pelota, que tendria la utilidad de desplazar el conflicto desde las instituciones culturales hacia un terreno dificilmente censurable. La idea fue acogida de inmediato y puesta en practica igual que propuesta colectiva y anonima.

Si el esparcimiento se produjo como respuesta a sucesivos eventos sobre censura desplazandolo hacia el pelo repliegue institucional, me agrada meditar que Asimismo fue concebible por la acumulacion sobre experiencias usuales en esos anos de vida Con El Fin De un grupo muy amplio de artistas, criticos, estudiantes, curadores y no ha transpirado otros agentes del sector bello. Las condiciones sobre alternativa sobre aquel acontecimiento tuvieron que ver con la censura No obstante asimismo con la existencia sobre un pano cultural que compartia preocupaciones, debates, experimentaciones, estrategias criticas desplazandolo hacia el pelo que a la longitud de 1989 podia apreciar un igual indisposicion asi como al menos ensayar un posicionamiento habitual. La conciencia sobre circulacion que tenia Con El Fin De por lo tanto la plastica joven fue determinante en esa invencion colectiva que significo el Juego de pelota.

Nudo [Eduardo Marin desplazandolo hacia el pelo Vladimir Llaguno], cartel La plastica mozo se dedica al beisbol / poster Young Artists Take Up Baseball, 1989, estampado en / printed at Taller sobre Serigrafia Rene Portocarrero, Havana (artwork Nudo)

La ultima exposicion

En aquel septiembre sobre 1989, Flavio Garciandia presentaba La ultima exposicion, un verdadero festin sobre hoces y no ha transpirado martillos devenidos organos sexuales, protesis orgiasticas, impudica voluptuosidad sobre simbolos socialistas y estilos modernos. 1 Sus hoces desplazandolo hacia el pelo martillos escribio Gerardo Mosquera en ese ano aluden a la pere-stroika como revitalizacion del socialismo, sin embargo constituyen a su ocasii?n una carnavalizacion tercermundista del emblema de descomponer su conformidad asi como hacerlo participar humoristicamente sobre la multiplicidad desplazandolo hacia el pelo contradicciones de el Sur. 2 Anos despues, Osvaldo Sanchez afirmaba . . . la orgia ideologica parecia contaminar el tropico. Solo ironico, futurismo desplazandolo hacia el pelo action painting para representar el inmo-vilismo cubano. 3

Kattia Garcia Fayat, esparcimiento sobre pelota, 24 de septiembre sobre 1989 [Ball Game, September 24, 1989], black-and-white photograph (photograph Kattia Garcia Fayat, provided by the author).LPV stand for Listos Con El Fin De vencer, or Ready to win, a sports slogan common throughout Latin America

Erotizar los simbolos, convocar el goce, relajar la severidad de el prototipo socialista como en estas obras que Garciandia llamo Tropicalia implicaban un gesto mandatario radical. La administracion oficial cubana, no obstante, se mantuvo ajena, mas bien temerosa de aquella revitalizacion de el socialismo. Si el ideal sovietico se habia implementado por casi treinta anos de vida con inimaginable fidelidad, en la estacii?n de la perestroika la copia se revelaba igual que un sinsentido. En abril sobre 1989, en un discurso con motivo sobre la cita sobre Mijail Gorbachov a La Habana, Fidel Castro declamaba ?No parece verdaderamente absurdo pretender como hacen algunas gente en el extranjero que nosotros le apliquemos a un pais de 10 millones de habitantes las formulas que existe que poner en un estado sobre 285 millones de habitantes, o que a un estado sobre 110 000 kilometros cuadrados le apliquemos las formulas de la construccion del socialismo que tiene que poner en practica un estado de 22 millones sobre kilometros cuadrados? Cualquier comprende que seria un absurdo, cualquiera comprende que resulta una locura. 4

Cuatro meses luego de aquella recepcion, se ordenaba el retorno sobre diez mil alumnos cubanos de el sector socialista, al tiempo que se prohibia la liquidacion de las revistas Sputnik, Novedades de Moscu y Tiempos Nuevos. La glasnost habia llegado demasiado lejos Incluso los kioscos de el Caribe, y los medios sovieticos empezaban a difundir contenidos no recomendables Con El Fin De lectores cubanos. Tal vez es por eso que no tengo recuerdos sobre entonces acerca de la aniquilamiento sobre Tiananmen ni la caida de el tapia de Berlin.